שיתופי הפעולה וההסכמים בין איחוד האמירויות ומדינת ישראל פתחה חלון הזדמנויות לבעלי עסקים ישראליים.
אלו רוצים לפגוש את הלקוחות מדובאי ולהתחיל למכור גם להם.
אכן הזדמנות, אך היא מחייבת השקעה מרובה ועשייה קדחתנית.
אם אתם מחזיקים ברשותכם אתר ואתם רוצים לתרגם אותו במטרה למכור גם בדובאי, אם יש לכם שאיפה להרחיב את השוק שלכם ולמכור גם לקהל יעד דובר ערבית באיחוד האמירויות,
עליכם לזכור – תרגום אתר הוא לא רק תרגום מילולי של התכנים.
זה לא רק שינויים קוסמטיים באתר על מנת לדבר בשפה שהגולש מבין.
מדובר על בנייה של אתר חדש ומתאים שפונה במיוחד לקהל היעד בדובאי, זאת כדי שהאתר יתאים לגולשים, למנועי החיפוש ולאורח החיים שמאפיין את המקום.
זכרו – הוא שונה מהותית ממה שמוכר לנו כאן בארץ.
הטעות הגדולה ביותר היא לפנות אליהם בצורה שנראית לנו. הם פשוט לא יבינו את הפניה ולכן לא יפעלו כמו שאנו מצפים ומייחלים.
התאמת האתר לחוויית המשתמש ולאופיו
אורח החיים בדובאי שונה מהותית מאורח החיים בישראל.
אי אפשר להשוות את ההרגלים, את הצריכה, את המוצרים המבוקשים ואת השפה השימושית.
מעבר לכך, סגנונות העיצוב שונים בנימה שלהם, הצבעים ששולטים במסרים גם הם רחוקים מהותית ממה שמוכר לנו בארץ המסרים השיווקיים שמוכיחים את עצמם בדובאי שונים מאוד מאלו שמוכרים לנו כאן בארץ.
מסיבה זו אנו חייבים לבנות אתר רלוונטי ומותאם היטב לגולשים בדובאי.
הדבר מתחיל מבחירת דומיין יעיל ושרת אחסון מקומי.
כי בסופו של דבר הקידום של האתר מתייחס גם לאחסון שלו.
גוגל ייתן תמיד עדיפות לאתר שמאוחסן בשרת מקומי על פני אתר שמאוחסן בשרת זר, למרות שהאתר כתוב בשפה המקומית.
לכתוב את האתר לפי השפה והשימושיות שלה
חובה להתייחס לשפה המדוברת בקרב קהל היעד שלכם.
תמיד עלינו לזכור שאתר חייב להיות כתוב בגובה העיניים של הגולש. בשפה שהוא מבין ומשתמש.
למען האמת הוא אמור להרגיש שהאתר מבין אותו ומציע לו פתרונות שמתאימים לו.
קידום אתרים בדובאי ייעשה לאחר שמכירים היטב את הקהל המקומי ואת השפה שלו.
לאחר שלומדים על הסלנגים של התושבים ועל העדפות החיפוש שלהם.
היכרות יסודית תאפשר לכם להתאים את האתר כיאות ולענות על הציפיות של הגולשים מכם.
כי אם הצלחתם לקלוע לביטויים הפופולאריים, אם זיהיתם את העדפות הגולשים, אם אתם יודעים מה בסופו של דבר מניע אותם לפעולה – אתם מצליחים לקלוע למטרה ולהגיע במהירות ובקלות יתרה אל קהל היעד שלכם.
קשרים והיכרות עם מקדמי אתרים בדובאי
כדי לקדם את האתר ביעילות בדובאי אתם חייבים צריכים למצוא את הגורמים שמכירים מקרוב את הזירה המקוונת במקום.
מדובר על בלוגים נחשבים, אינדקסים שימושיים ואתרים מובילים שמוכרים לגולש בדובאי.
כי בסופו של דבר קידום יעיל של האתר עובר דרך הפצת קישורים באתרים שיש להם חשיבות בקרב התושבים וכן מול גוגל. קידום אתרים בדובאי יחייב התמצאות בשפה המקומית,
כדי לנהל תקשורת יעילה מול בעלי האתרים הרלוונטיים, זאת על מנת להפיץ תוכן איכותי ויעיל שיביא תנועה לאתר אותו אתם מעוניינים לקדם בדובאי.
השפה, הדיאלקט והנתונים המאפיינים
קידום אתר חייב לעבור דרך היכרות מעמיקה עם השפה ועם הדיאלקט המקומי.
המטרה הינה לכתוב את האתר בשפה הולמת ולהשתמש בביטויים ששימושיים בפי הגולשים המקומיים שעשויים לחפש אתכם.
כי בסופו של דבר קידום אתר בדובאי יוכל אכן לשרת אתכם כבעלי עסק, למכור את המוצרים שלכם לתושבים ולהגדיל את הפדיון שלכם.
