מי לא מכיר את וורדפרס מערכת ניהול התוכן הפופולרית והאהובה.
וורדפרס מציעה איסנפור פלאגינים, שדרוגים, והתאמות, ובניהם – תוספי השפה. תוספי השפה פותחים לנו שער לעולמות חדשים, ומגדילים את קהל היעד של האתר שלנו.
אז מה הם בכלל תוספי השפה, למה אנחנו צריכים אותם, מה החשיבות שלהם ואיך עושים את זה נכון?
ומהם 11 תוספי השפות הכי מומלצים של וורדפרס?
אנו עושים עסקאות עם לקוחות שונים מסביב לעולם, נוסעים לשליחויות, ומקיימים מגעים גלובליים.
כיוון שהשפה העברית לא נפוצה כל כך בעולם, כמעט תמיד במהלך עסקים בינלאומיים נשתמש באנגלית, או בשפה אחרת.
במידה ונרצה להתאים את הוורדפרס לשפת היעד, וורדפרס כמו תמיד הופכת את החיים להרבה יותר קלים עבורנו.
לפני שיוצאים לדרך עלינו להסתכל על מספר פרמטרים
- עלות התוסף – קיימים תוספים חינמיים, וקיימים תוספים בתשלום. עלינו לבדוק שהמחיר אכן מתאים לנו, ולקחת אותו בחשבון.
- רמת המורכבות של ההתקנה – חלק מהתוספים מעט מסובכים יותר להתקנה ודורשים ידע טכני מקדים. מומלץ לתת על כך את הדעת.
- איכות ואופן התרגום – תוספים רבים מציעים תרגום אוטומטי, כמו שתוכלו לדמיין זה לא יהיה התרגום הטוב ביותר. כדאי לבדוק אופציה להוסיף תרגום ידני.
- מספר שפות – בכמה שפות התוסף זמין.
- פרטים טכניים – האם שינוי השפה נעשה אוטומטי, האם כתובת האתר המתורגם תהיה שונה.
שימו לב לא ליפול בפח לתוסף שפה חינמי למשל, שעלול להישמע אטרקטיבי, אך מלווה בהתקנה מסובכת ומסורבלת, והגבלת שפות.
טיפ מנצח
לפני שאתם מנסים את התוסף על האתר שלכם, כדאי לעשות אתר ניסוי בו תוכלו לעבוד בשקט, ולנסות מספר אופציות שונות של תוספי שפות מבלי להסתבך, עד שתעלו על דרך המלך.
אז בואו נצא לדרך ונסקור את 12 תוספי השפות הכי מומלצים של וורדפרס:
1. TranslatePress
הערך המוסף של TranslatePress, הוא שהוא מאפשר לנו לתרגם דפים ומראה לנו בזמן אמת את התרגום על ידי תצוגה מקדימה.
התוסף עוזר לנו לשלוט בתרגום האתר על כל ההיבטים המשתמעים.
דבר נוסף, תוסף זה מקל עלינו לתרגם בעזרת מתרגמים ידניים ואפילו מאפשר להם גישה מבלי שנצטרך לספק להם גישה לאיזור הניהול. ככה אנחנו מקבלים תרגום מעולה וגם שומרים על אבטחת האתר.
2. WPML
תוסף זה מאפשר לנו לתרגם את הפוסטים שלנו. המלצה חשובה – כדאי לגבות את האתר לפני שנתקין את התוסף ונתחיל להשתמש בו.
ההבדל הגדול משאר התוספים, הוא שהתוסף הולך יד ביד עם שאר התוספים של וורדפרס, אז לא צריך לבצע יותר מדי התאמות בשביל שהתוסף יעבוד.
WPML אפילו מחברים אותנו למתרגמים במידה ואנחנו צריכים, ואפילו עובד בצורה חלקה עם תוספי SEO רב לשוניים, כדי שנוכל לקדם את האתר בקלות.
3. Polylang
Polylang הוא אחד התוספים הפופולריים ביותר לתרגום וורדפרס, שכן מאפשר לנו ליצור בקלות אתר וורדפרס רב לשוני.
לתוסף אין הגבלת שפות, והוא מציג חבילת השפות מתעדכנת אוטומטית. בדומה לתוסף הקודם, גם תוסף זה דואג לקידום רב לשוני.
4. Multilingual Press
תוסף תרגום נוסף של וורדפרס המאפשר לנו להריץ כל שפה באתר נפרד.
זה מגיע עם ווידג’ט לכפתור שפה המאפשר למבקרים שלנו לבחור את השפה שברצונם. הגולש נכנס לאתר ובוחר בקליק עכבר מהי השפה המועדפת עליהם.
בניגוד לתוספי שפה אחרים, תוסף זה מגיע ללא נעילה, אז גם אם נשבית את התוסף, כל האתרים שלנו יעבדו כרגיל ללא אובדן נתונים.
5. xili-language
תוסף זה נחשב רב עוצמה, והוא זמין להורדה ממאגר התוספים הרשמי.
על מנת לעבוד עם התוסף, עלינו להשתמש בערכת נושא מוכנה לתרגום האתר. העניין הוא, שפחות ממחצית מערכות הנושא מוכנות לתרגום, כך שכדאי לחשוב פעמיים לפני שמתקינים אותו.
בנוסף התוסף מאפשר לנו לשנות את קובצי השפה של העיצוב, בהתאם לשפת התוכן.
6. Google Language Translator
כמו שאנחנו מכירים את גוגל, מתרגם השפה של גוגל הוא אחד מתוספי התרגום הקלים ביותר של וורדפרס, וניתן בעזרתו ליצור אתר רב לשוני בקלות.
לאחר הפעלת התוסף, עלינו לעבור לדף הגדרות התוסף ולהפעיל את מצב התוסף על ידי בחירת תיבת סימון. בשלב הבא עלינו לבחור תחילה את שפת המקור של אתר האינטרנט, ולאחר מכן לבחור את רשימת השפות שאליהן נרצה שהתוכן יתורגם.
7. Loco Translate
Loco Translate הוא בין תוספי התרגום הפופולריים ביותר של וורדפרס, עם למעלה מחצי מיליון התקנות פעילות! Loco Translate עוזר לנו לתרגם את הנושאים והתוספים של וורדפרס ישירות בדפדפן.
תוסף זה שימושי בעיקר עבור מפתחים שרוצים להציע גרסאות בינלאומיות של הנושאים והתוספים של אתר הוורדפרס שלהם.
8. Multilanguage
התוסף Multilanguage מאפשר למבקרים שלנו להחליף את השפות שלהם ולעיין בתוכן בשפה המועדפת עליהם. התוסף תומך בלמעלה מ- 80 שפות ומאפשר להוסיף בקלות שפות חדשות במידת הצורך.
התוסף מגיע עם כמה ווידג’טים מחליפי שפות שונים, דרכם המבקרים יכולים לבחור בשפות המועדפות עליהם. אל דאגה, במידה ונרצה לתרגם ידנית, התוסף יאפשר לנו לעשות זאת.
9. Goo Translate Widget
Widget של Goo Translate הוא תוסף קל משקל, שנבנה על גבי המתרגם של גוגל.
התוסף מגיע עם ווידג’ט תרגום שתוכל לפרסם בסרגל הצד שלך בלחיצת עכבר אחת בלבד.
Google Analytics מאפשר לנו לעקוב אחר הביצועים. שימו לב, שהתוסף לא שומר את הטקסט המתורגם בדאטה בייס.
10. Goo Translate Widget
עוד תוסף מבית היוצר של גוגל, שמביא את גוגל תרגום אלינו לאתר.
היתרון העיקרי של תוסף הוא שכל ההגדרות מאוחסנות ברשומת דאטה בייס אחת, והתוסף אינו טוען קבצים חיצוניים. זה מה שהופך אותו לאחד מתוספי התרגום המהירים ביותר במאגר וורדפרס.
11. Lingotek
התוסף האחרון שלנו, הוא תוסף לLingotek , והוא תוסף חינמי רב לשוני.
התוסף מפשט את תהליך היצירה והתחזוקה של אתר האינטרנט שלנו.
בנוסף לתרגום אוטומטי של גוגל תרגום, שעלול לפספס לפעמים, התוסף מאפשר לנו להתחבר לקהילת המתרגמים ההולכת וגדלה שלהם, שם ניתן לשכור את שירותיו של מתרגם, כדי לתרגם את התוכן שלך.
לסיכום
תוספי השפה של וורדפרס הם בהחלט שדרוג מטורף לאתר שלכם. לפני שיוצאים לדרך ובוחרים להתקין תוסף שפתי, כדאי לעשות את השיקולים הנכונים ולהחליט.
תמיד ניתן להיעזר באיש מקצוע שיעזור לנו להתקין את התוסף הנכון עבורנו.
מה אנחנו יכולים לעשות עבורך?
פיתוח תוכנה
פיתוח חנויות וירטואליות (מג’נטו, ווקומרס, פרסטה שופ, אופן כארט, סי אס כארט)
בניית אתרי אינטרנט מבוססי קוד פתוח (וורדפרס, ג’ומלה, דרופל, אומברקו)
תכנון ופיתוח מערכות ניהול למידה ( Moodle, Learndash)
תכנון ופיתוח אפליקציות
תכנון ופיתוח מערכות ניהול מידע
פיתוח ארכיונים
פיתוח והטמעת מערכות CRM
פיתוח והטמעת מערכות ERP
חלק משפות הפיתוח שאנחנו אוהבים (PHP, Laravel, Zend, Node, React, Vue, Angular, Ruby)
ההתחייבות שלנו
– שירות מהיר
– זמינים בטלפון, במייל ובמערכת ניהול הקריאות
– אנחנו מומחים במה שאנחנו עושים!
מי אנחנו?
קורל טכנולוגיות הוא בוטיק תוכנה המסייע לך להפוך את פיתוח הטכנולוגיה ממכשול ליתרון ממשי.
אנו מומחים בהגשמת רעיונות באמצעים טכנולוגיים.
הצוות שלנו יקשיב, ייעץ, יפתח ויעניק לך פתרון טכנולוגי שיתמוך וירומם כל חזון עסקי.
החברה יושבת במשרדיה בסביון מאז 2006.
דורון בסון ולנטיין גרין אלק שפיטלניק אלמוג כהן שמעיה שפירו