וורדפרס היא בין מערכות ניהול התוכן המפורסמות והמצליחות בעולם. המערכת מופצת באופן חופשי ולכן היא פופולארית בקרב אנשים פרטיים, מפתחים, חברות וארגונים. יחד עם זאת, אחת הבעיות העיקריות של המערכת היא ממשק באנגלית. המערכת מיועדת לקהל דובר אנגלית ובין המאפיינים הבולטים שלה ניתן למנות מערכת תוספים וארכיטקטורה של תבניות. אותן תבניות מגיעות במקור באנגלית ולכן מגבילות שורה ארוכה של משתמשים פוטנציאליים.
הפתרון לשפת האם של וורדפרס הוא תרגום תבניות ייעודי. התרגום מבוצע על ידי אנשי מקצוע וכחלק מסל שירותים רחב. ניתן לתאם את שירותי התרגום לפני בניית אתר חדש עם מערכת ניהול התוכן וורדפרס, תוך כדי תפעול אתר קיים או בעת התלבטות בין תבניות. התרגום מוכיח את עצמו ככלי יעיל עבור משתמשי וורדפרס והוא מסייע לנצל את המגוון האדיר של התבניות.
מה כולל גיור תבניות וורדפרס?
חבילת תרגום תבניות וורדפרס כוללת בראש ובראשונה יישור של האתר לכתיבה מימין לשמאל. זהו הבסיס של התרגום והגיור, כי בלעדיו לא ניתן לצרוך את התוכן שיש בתוך האתר. יש לציין כי היישור מימין לשמאל לא פוגע בחוויית המשתמש של האתר ובעיצוב המקורי, אלא להיפך. תרגום מן הסוג הזה מסייע לשדרג את האתר ופותח אותו לקהלים חדשים.
מעבר לכך, גיור תבניות וורדפרס דורש ידע מוקדם וחשוב לבצע אותו מול גורם מנוסה. חבילת התרגום כוללת בין היתר התקנה של מספר תוספים נבחרים, תרגום של ממשק המשתמש של התבנית ותרגום של ממשק מנהל במידה ויש בכך צורך.
התרגום הוא חלק חשוב בהפעלה שוטפת של אתרי וורדפרס. בעלי אתרים לא תמיד יודעים כיצד לבחור את התבניות המתאימות להם עם תמיכה בשפה העברית, והתוצאה היא ויתור על תבניות אטרקטיביות שיכולות לשפר את האתר. כדאי לפתור את זה עם גיור מהיר ולהגיע למצב של מקסימום ניצול אפשרויות בתוך אתרים שמבוססים על מערכת ניהול התוכן של וורדפרס.
איך יודעים מתי כדאי לבצע תרגום תבניות?
על אף האמור לעיל, יש מקרים שבהם משתלם יותר לבנות אתר בהתאמה אישית או לעצב אתר אינטרנט ייחודי. אתרים אלו יעלו יותר כסף בטווח הקצר, אך בטווח הארוך הם יתאימו לצרכי הלקוח. לא תמיד גיור ותרגום של תבניות וורדפרס מספק את המענה היעיל ביותר. כדאי להחליט על הצורך בתרגום תבניות לפי סוג האתר והמחיר. בנוסף, ניתן להתייעץ עם אנשי מקצוע לגבי הזזת כל כיווני התוכן והאלמנטים העיצוביים או התמקדות בחלק מהאלמנטים בלבד. בנוסף, בחלק משירותי הגיור גובים מחיר נפרד עבור תרגום מחרוזות לעברית כך שלא תופיע שום מילה שמקורה בקוד על גבי המסך ובשפה לא מובנת למשתמשים.
שירותי התרגום והגיור יכולים להתאים גם לתבניות פרימיום. אלו תבניות שעולות כסף, אך בתמורה הן מספקות עיצוב ייחודי וממשק ניהול נוח. הממשק נותן למנהל שליטה מלאה בעיצוב ובעדכון התבנית והתכנים. כמו כן, בתבניות פרימיום נכללים מספר סוגים של סליידרים ועיצובים לדף הבית, גלריות מוטמעות ותפריטים מיוחדים.
מי שרוצה לבצע תרגום של אתרי וורדפרס צריך לפנות בהקדם לאנשי המקצוע שעוסקים בתחום. חבל לוותר על האפשרויות הרבות הגלומות במערכת ניהול התוכן של וורדפרס, בגלל אי תמיכה של חלק מהתבניות בשפה העברית. התרגום והגיור עולים בקנה אחד עם השאיפה לנצל את הפוטנציאל של המערכת. הם מאפשרים פנייה לקהל יעד מדויק יותר, משדרגים את העיצוב של האתר הקיים ומסייעים בתפעול השוטף. התרגום והגיור מבוצעים במהירות ובהתאמה אישית לצרכי הלקוחות ואופי התבנית.